1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:57,864 --> 00:01:01,571 ♪ No vino con tirantes ♪ 3 00:01:01,571 --> 00:01:05,342 ♪ No hay tiempo que perder aquí, cariño ♪ 4 00:01:05,342 --> 00:01:09,034 ♪ Todas las caras tontas ♪ 5 00:01:09,034 --> 00:01:10,813 ♪ Será mejor que frenes para siempre ♪ 6 00:01:10,813 --> 00:01:11,922 - Janine, por el amor de Dios, 7 00:01:11,922 --> 00:01:13,093 ¿Qué estás haciendo? 8 00:01:13,093 --> 00:01:14,679 ¡Janine, por favor! 9 00:01:14,679 --> 00:01:16,613 ¿Fue algo que dije? 10 00:01:16,613 --> 00:01:18,285 ¿No te gustó el vestido? 11 00:01:18,285 --> 00:01:19,283 Podríamos retirarlo. 12 00:01:19,283 --> 00:01:21,045 Todavía tengo el recibo. 13 00:01:21,045 --> 00:01:22,744 ¡Dios mío, hay un acantilado! 14 00:01:22,744 --> 00:01:23,736 ¡Desacelerar! 15 00:01:23,736 --> 00:01:25,994 Joder, ¿qué estás haciendo? 16 00:01:25,994 --> 00:01:28,164 ¡No, no, te has vuelto loco! 17 00:01:30,114 --> 00:01:32,674 ¡Pisa el freno, pisa el freno! 18 00:01:32,674 --> 00:01:34,341 ¡Nos matarás a los dos! 19 00:01:40,096 --> 00:01:41,862 ¡Me vas a matar! 20 00:01:41,862 --> 00:01:43,612 Janine, ¿qué pasa? 21 00:01:45,323 --> 00:01:47,944 ¿No te gustó el anillo? 22 00:02:04,130 --> 00:02:06,130 - El compromiso está cancelado. 23 00:02:18,978 --> 00:02:22,438 ♪ Ella está al acecho otra vez ♪ 24 00:02:22,438 --> 00:02:26,069 ♪ Frío, todo lo que a ella le importa se trata de matar hombres. ♪ 25 00:02:26,069 --> 00:02:27,947 ♪ Mentir como un demonio ♪ 26 00:02:27,947 --> 00:02:32,947 ♪ Ella es malvada, malvada y genial ♪ 27 00:02:33,709 --> 00:02:36,696 ♪ No sabes lo que algunos encontrarán ♪ 28 00:02:36,696 --> 00:02:40,908 ♪ No sabes lo que es Viene esta vez, cariño ♪ 29 00:02:40,908 --> 00:02:45,908 ♪ Haz todo lo que ella te permita ♪ 30 00:02:46,888 --> 00:02:50,538 ♪ Ella es imparable ahora ♪ 31 00:02:50,538 --> 00:02:54,277 ♪ Ella es imparable ahora ♪ 32 00:02:54,277 --> 00:02:57,880 ♪ Ella es imparable ahora ♪ 33 00:02:57,880 --> 00:03:02,880 ♪ Ella es imparable ahora ♪ 34 00:03:04,969 --> 00:03:08,811 ♪ Ella vendrá esta noche ♪ 35 00:03:08,811 --> 00:03:12,278 ♪ Ciérralos, tú mejor doblarlos bien apretados ♪ 36 00:03:12,278 --> 00:03:17,278 ♪ El infierno no tiene furia como una mujer a la que hiciste daño ♪ 37 00:03:19,719 --> 00:03:23,011 ♪ Pero muestra un poco de misericordia, algunos podrían decir ♪ 38 00:03:23,011 --> 00:03:26,981 ♪ Hay muchas mujeres descarriadas ♪ 39 00:03:26,981 --> 00:03:31,981 ♪ Pero no creo que sea así. haz algo bueno de todos modos ♪ 40 00:03:33,040 --> 00:03:36,701 ♪ Ella es imparable ahora ♪ 41 00:03:36,701 --> 00:03:40,349 ♪ Ella es imparable ahora ♪ 42 00:03:40,349 --> 00:03:43,701 ♪ Ella es imparable ahora ♪ 43 00:03:43,701 --> 00:03:47,749 ♪ Ella es imparable ahora ♪ 44 00:03:47,749 --> 00:03:51,480 ♪ Ella es imparable ahora ♪ 45 00:03:51,480 --> 00:03:54,820 ♪ Ella es imparable ahora ♪ 46 00:03:54,820 --> 00:03:57,349 ♪ Ella es imparable ahora ♪ 47 00:04:08,896 --> 00:04:11,389 ♪ Dime, Janine ♪ 48 00:04:11,389 --> 00:04:16,389 ♪ ¿Cómo duermes por la noche? ♪ 49 00:04:17,709 --> 00:04:22,709 ♪ Haciendo las cosas que sabes que no está bien ♪ 50 00:04:25,661 --> 00:04:28,051 ♪ ¿Y seguirás acercándote? ♪ 51 00:04:28,051 --> 00:04:30,040 ♪ Y cuando apago la luz ♪ 52 00:04:30,040 --> 00:04:34,260 ♪ Sabes, realmente tienes La picadura de escorpión sobre ti ♪ 53 00:04:34,260 --> 00:04:39,260 ♪ Con esos ojos ♪ 54 00:04:39,331 --> 00:04:42,120 ♪ Entonces dime, Janine ♪ 55 00:04:42,120 --> 00:04:47,120 ♪ ¿Quieres decir lo que dijiste? ♪ 56 00:04:47,829 --> 00:04:51,131 ♪ Me traes a la vida ♪ 57 00:04:51,131 --> 00:04:56,131 ♪ Ahora me dejaste por muerto ♪ 58 00:04:56,429 --> 00:04:58,691 ♪ Oh bueno, eres resbaladizo y resbaladizo ♪ 59 00:04:58,691 --> 00:05:00,840 ♪ Y no tengo dónde esconderme ♪ 60 00:05:00,840 --> 00:05:03,210 ♪ Y puedo oírte llamar ♪ 61 00:05:03,210 --> 00:05:05,176 ♪ Pero no quiero montar ♪ 62 00:05:05,176 --> 00:05:09,411 ♪ Sabes, realmente tienes La picadura de escorpión sobre ti ♪ 63 00:05:09,411 --> 00:05:13,171 ♪ Con esos ojos ♪ 64 00:05:13,171 --> 00:05:17,536 ♪ La mente de la viuda negra ♪ 65 00:05:17,536 --> 00:05:22,536 ♪ ¿Por qué no me lo dices, Janine ♪? 66 00:05:23,566 --> 00:05:24,960 ♪ Dime, Janine ♪ 67 00:05:31,596 --> 00:05:36,596 ♪ Dije, hoo-hoo, son Voy a cazarte, Janine ♪ 68 00:05:38,419 --> 00:05:40,518 - Fue el sueño vacaciones que he estado planeando 69 00:05:40,518 --> 00:05:41,768 para los dos, 70 00:05:43,429 --> 00:05:46,779 una pequeña sorpresa para celebrar mi compromiso 71 00:05:46,779 --> 00:05:50,279 a la chica más hermosa que jamás había conocido. 72 00:05:53,059 --> 00:05:54,559 Maldita perra. 73 00:06:11,149 --> 00:06:16,149 ♪ Dije, hoo-hoo, son Voy a cazarte, Janine ♪ 74 00:06:18,829 --> 00:06:21,869 ♪ Te van a cazar ♪ 75 00:06:21,869 --> 00:06:25,119 - Janine lo tenía todo. 76 00:06:25,119 --> 00:06:27,036 Ella era deslumbrante, sexy, 77 00:06:29,600 --> 00:06:31,767 seductora, y ella me tenia, 78 00:06:35,130 --> 00:06:37,920 Darryl Fergus Sebastián Maddock, 79 00:06:37,920 --> 00:06:40,061 uno de los jóvenes más calientes administradores de fondos de cobertura 80 00:06:40,061 --> 00:06:42,000 en la ciudad de Londres, 81 00:06:42,000 --> 00:06:45,083 completamente envuelto alrededor de su dedo. 82 00:06:46,248 --> 00:06:50,725 ♪ dije hoo, hoo, hoo ♪ 83 00:06:50,725 --> 00:06:55,087 ♪ dije hoo, hoo, hoo ♪ 84 00:06:55,087 --> 00:06:58,337 ♪ dije hoo, hoo, hoo ♪ 85 00:07:00,426 --> 00:07:01,259 - ¡Janine! 86 00:07:04,576 --> 00:07:05,409 ¡Janina! 87 00:07:08,448 --> 00:07:09,281 ¡Hola! 88 00:07:11,176 --> 00:07:12,009 ¿Alguien? 89 00:07:15,728 --> 00:07:16,561 ¡Ayuda! 90 00:07:20,509 --> 00:07:21,342 Mierda. 91 00:07:24,436 --> 00:07:25,269 Oh Dios. 92 00:07:27,206 --> 00:07:28,366 Está bien, vamos. 93 00:07:37,764 --> 00:07:38,597 Oh Dios. 94 00:07:55,438 --> 00:07:56,271 ¡Vamos! 95 00:07:58,017 --> 00:08:00,434 Vamos, te tengo. 96 00:08:02,257 --> 00:08:04,529 Vamos. 97 00:08:46,792 --> 00:08:48,529 Maldito infierno. 98 00:09:08,467 --> 00:09:11,634 Sabía que debería haberla llevado a París. 99 00:09:23,507 --> 00:09:25,209 te digo, 100 00:09:25,209 --> 00:09:27,718 Estaba absolutamente furioso. 101 00:09:27,718 --> 00:09:29,867 Realmente no tenía la menor idea. 102 00:09:29,867 --> 00:09:31,729 ¿Qué había impulsado a Janine a recogerme? 103 00:09:31,729 --> 00:09:36,158 en el capó y catapultarme al Mediterráneo. 104 00:09:36,158 --> 00:09:39,107 Lo único que tenía en mente era cómo volver a mi villa 105 00:09:39,107 --> 00:09:43,107 y descubre cuál es el Estaba pasando un puto infierno. 106 00:09:52,499 --> 00:09:57,499 ♪ Oh, el gran duque de York ♪ 107 00:09:57,537 --> 00:10:02,486 ♪ Tenía 10,000 hombres ♪ 108 00:10:02,486 --> 00:10:06,598 ♪ Los llevó hasta la cima de la colina ♪ 109 00:10:06,598 --> 00:10:09,059 ♪ Y cuando se levantaron, se levantaron ♪ 110 00:10:09,059 --> 00:10:12,723 ♪ Cuando estaban caídos, estaban caídos ♪ 111 00:10:12,723 --> 00:10:13,556 ¡Ay! 112 00:10:19,958 --> 00:10:21,849 Tendré suerte de salir vivo de aquí. 113 00:10:46,818 --> 00:10:50,447 - La manera perfecta de terminar una relación. 114 00:11:03,724 --> 00:11:04,974 Mm-hmm, mm-hmm. 115 00:11:06,371 --> 00:11:07,204 Mmmm. 116 00:11:09,041 --> 00:11:11,359 Carmel, no te preocupes, está bien. 117 00:11:11,359 --> 00:11:12,502 Confía en mí. 118 00:11:12,502 --> 00:11:13,851 Parecerá un accidente 119 00:11:13,851 --> 00:11:16,592 y tengo todo por escrito. 120 00:11:16,592 --> 00:11:18,531 Es como dije, 121 00:11:18,531 --> 00:11:21,060 no es lo ancho que seas abre las piernas, ya sabes. 122 00:11:21,060 --> 00:11:22,971 Es lo rápido que los cierras. 123 00:11:22,971 --> 00:11:24,163 Eso es todo. 124 00:11:51,760 --> 00:11:56,260 - Al final, yo encontrar mi camino de regreso al camino, 125 00:11:57,121 --> 00:12:00,204 quemado, roto y casi golpeado. 126 00:12:03,222 --> 00:12:06,139 De alguna manera, de alguna manera, tuve que regresar 127 00:12:07,339 --> 00:12:08,839 para encontrar a mi prometido. 128 00:12:50,241 --> 00:12:53,831 - ¿Dónde diablos estamos ahora? 129 00:12:53,831 --> 00:12:56,351 Mis pelotas están sudando. 130 00:12:56,351 --> 00:12:57,851 Y necesito una mierda. 131 00:13:03,252 --> 00:13:05,351 - ¿Cómo diablos lo sé? 132 00:13:05,351 --> 00:13:06,184 - Chicos, ¿a quién le importa? 133 00:13:06,184 --> 00:13:08,020 vamos a estar en autobús hasta llegar a la playa. 134 00:13:08,020 --> 00:13:11,031 Entonces la fiesta va a empezar todo de nuevo, ¿eh? 135 00:13:15,540 --> 00:13:16,373 - Cállate, Wingnut. 136 00:13:16,373 --> 00:13:18,649 Sinceramente, estás jodido ¡Metiéndome la maldita cabeza! 137 00:13:18,649 --> 00:13:20,689 - Voy a joder-- - ¡Oye, oye, oye, oye! 138 00:13:20,689 --> 00:13:22,279 ¡Levanta esa mierda! 139 00:13:22,279 --> 00:13:23,790 Pon esa maldita mierda. 140 00:13:23,790 --> 00:13:24,623 ¡Estúpido! 141 00:13:34,514 --> 00:13:36,764 Mira este idiota aquí arriba. 142 00:13:41,146 --> 00:13:42,146 - Ay dios mío. 143 00:13:43,987 --> 00:13:45,168 Lleva una camisa rosa, 144 00:13:45,168 --> 00:13:46,751 y nos está saludando. 145 00:13:50,045 --> 00:13:51,016 ¡Ey! 146 00:13:51,016 --> 00:13:51,849 ¡Cortejar! 147 00:13:54,168 --> 00:13:55,536 - ¡Oye, oye! 148 00:13:55,536 --> 00:13:57,117 ¡Mientras tanto! 149 00:13:57,117 --> 00:13:58,034 ¡Bonita camisa! 150 00:14:05,075 --> 00:14:05,908 - Dios. 151 00:14:08,985 --> 00:14:10,318 - ¡Estúpido! 152 00:14:16,397 --> 00:14:17,230 - Idiota. 153 00:14:26,967 --> 00:14:30,050 - Este realmente no fue mi día. 154 00:14:57,896 --> 00:15:00,328 Poco me imaginé que la salvación vendría 155 00:15:00,328 --> 00:15:03,245 disfrazado de samaritano español 156 00:15:04,288 --> 00:15:07,808 con una sutil filosofía sobre el sexo opuesto. 157 00:15:07,808 --> 00:15:09,947 - Qué perra. 158 00:15:09,947 --> 00:15:13,256 - Necesito volver a mi villa. 159 00:15:13,256 --> 00:15:14,997 ¿Puedes llevarme al pueblo? 160 00:15:14,997 --> 00:15:15,830 - Sí. 161 00:15:21,357 --> 00:15:22,524 ¿Entonces esta mujer? 162 00:15:23,837 --> 00:15:25,048 - Janina. 163 00:15:25,048 --> 00:15:25,881 - Janina. 164 00:15:28,146 --> 00:15:30,926 ¿Y ella nunca intentó matarte antes? 165 00:15:30,926 --> 00:15:32,009 - Cristo, no. 166 00:15:33,323 --> 00:15:34,906 No, absolutamente no. 167 00:15:37,094 --> 00:15:40,594 - ¿Entonces eres descarado con otra mujer? 168 00:15:41,444 --> 00:15:42,936 - No, por supuesto que no. 169 00:15:42,936 --> 00:15:44,269 Ella es mi prometida. 170 00:15:45,172 --> 00:15:46,434 - Ajá. 171 00:15:46,434 --> 00:15:48,234 - Estábamos aquí celebrando nuestro compromiso, 172 00:15:48,234 --> 00:15:50,362 por el amor de Cristo. 173 00:15:50,362 --> 00:15:52,112 - Ajá. 174 00:15:53,434 --> 00:15:54,762 - ¿Qué quieres decir con "ajá"? 175 00:15:54,762 --> 00:15:56,664 - ¿Le pides que se case? 176 00:15:56,664 --> 00:15:58,234 - Sí. 177 00:15:58,234 --> 00:16:00,484 - ¿Y lo dividiste todo? 178 00:16:02,074 --> 00:16:03,584 - ¿Qué quieres decir? 179 00:16:03,584 --> 00:16:06,642 - Quiero decir, se divide por 50%, 180 00:16:06,642 --> 00:16:09,211 ¿La casa, el dinero, los coches? 181 00:16:09,211 --> 00:16:12,533 - Bueno, sí, sí, claro, pero, 182 00:16:12,533 --> 00:16:14,950 Tienes que estar bromeando, no. 183 00:16:17,753 --> 00:16:18,992 Por favor, Dios, no. 184 00:16:36,722 --> 00:16:38,385 - Suena loco, ¿no? 185 00:16:38,385 --> 00:16:40,416 - Por supuesto que lo es. 186 00:16:40,416 --> 00:16:42,456 Por supuesto que lo es. 187 00:16:42,456 --> 00:16:44,774 Sólo llevamos juntos seis meses. 188 00:16:44,774 --> 00:16:47,191 Ha sido maravilloso, asombroso, 189 00:16:48,894 --> 00:16:50,465 extraordinario. 190 00:17:07,665 --> 00:17:08,711 - Pero Darryl, ya sabes, 191 00:17:08,711 --> 00:17:11,612 una mujer no es sólo una mujer. 192 00:17:11,612 --> 00:17:12,779 Son muchos. 193 00:17:14,013 --> 00:17:15,233 En toda la vida, 194 00:17:15,233 --> 00:17:16,945 nunca podrías conocerlos a todos. 195 00:17:29,716 --> 00:17:33,466 Tal vez podrías casarte ¿Una agradable mujer inglesa? 196 00:17:51,150 --> 00:17:55,278 ♪ Todo vuelve a mí ♪ 197 00:17:55,278 --> 00:17:59,238 ♪ Beber té con simpatía ♪ 198 00:17:59,238 --> 00:18:04,238 ♪ Domingo por la tarde ♪ 199 00:18:07,169 --> 00:18:11,218 ♪ Y así ha llegado nuestro momento ♪ 200 00:18:11,218 --> 00:18:15,148 ♪ Tuvimos nuestros momentos mientras duran ♪ 201 00:18:15,148 --> 00:18:20,148 ♪ ¿Tienes que irte tan pronto? ♪ 202 00:18:22,185 --> 00:18:26,276 ♪ No todas las melodías en español ♪ 203 00:18:26,276 --> 00:18:31,276 ♪ Quédate conmigo cuando me hagas sonreír ♪ 204 00:18:32,164 --> 00:18:36,359 ♪ Y por un tiempo ♪ 205 00:18:36,359 --> 00:18:41,359 ♪ Hazme pensar en todas las cosas que hacemos ♪ 206 00:18:44,008 --> 00:18:48,151 ♪ ¿Me harías sonreír? ♪ 207 00:18:48,151 --> 00:18:52,225 ♪ Y por un tiempo ♪ 208 00:18:52,225 --> 00:18:57,225 ♪ Me haces pensar en todo lo que pasamos ♪ 209 00:19:03,378 --> 00:19:07,266 ♪ Me recompusiste de nuevo ♪ 210 00:19:07,266 --> 00:19:11,275 ♪ Y todos los caballos y todos los hombres del rey ♪ 211 00:19:11,275 --> 00:19:14,442 ♪ Balanceándose desde arriba ♪ 212 00:19:24,778 --> 00:19:25,731 - Aquí está bien. - ¿Aquí? 213 00:19:25,731 --> 00:19:27,438 - Aquí está bien. - Sí. 214 00:19:27,438 --> 00:19:28,580 - Esperemos que esté bien. 215 00:19:28,580 --> 00:19:30,908 - No te preocupes, te sentirás bien. 216 00:19:30,908 --> 00:19:32,241 - Muchas gracias, 217 00:19:32,241 --> 00:19:33,644 mucho, te lo digo. - De nada. 218 00:19:33,644 --> 00:19:34,913 De nada. - Gracias. 219 00:19:34,913 --> 00:19:35,913 - Cuidarse. 220 00:19:37,152 --> 00:19:38,651 Hay que tener cuidado con ella 221 00:19:38,651 --> 00:19:41,633 porque ella no sabe que estás vivo. 222 00:19:41,633 --> 00:19:42,812 - Sí, eso es cierto. 223 00:19:42,812 --> 00:19:43,645 - Eso es cierto. 224 00:19:43,645 --> 00:19:44,992 Ese es el segundo. 225 00:19:44,992 --> 00:19:47,730 Tienes que protegerte a ti mismo también. 226 00:19:47,730 --> 00:19:48,813 - ¿Protección? 227 00:19:50,312 --> 00:19:51,506 Sí, muy bien, lo hago. 228 00:19:51,506 --> 00:19:53,448 - Tienes que. 229 00:19:53,448 --> 00:19:54,498 - Bien. - Sí. 230 00:19:54,498 --> 00:19:56,831 - Gracias Antonio. - Bueno. 231 00:19:58,797 --> 00:19:59,698 No te preocupes. - Cuídate. 232 00:19:59,698 --> 00:20:01,629 - Todo estará bien. 233 00:20:01,629 --> 00:20:03,379 Adiós. - Gracias, adiós. 234 00:20:05,998 --> 00:20:07,667 Le había quitado el día al infierno 235 00:20:07,667 --> 00:20:09,278 y un simple granjero español 236 00:20:09,278 --> 00:20:13,195 para hacerme darme cuenta de que era en la cama con el diablo. 237 00:20:15,142 --> 00:20:17,664 Pero todavía no estaba preparado para darme la vuelta. 238 00:20:25,736 --> 00:20:26,653 Protección. 239 00:20:28,344 --> 00:20:29,177 Ah. 240 00:21:24,903 --> 00:21:28,232 Me deslicé como un ladrón en mi propia villa, 241 00:21:28,232 --> 00:21:30,964 Listo para decirle lo que pienso. 242 00:22:18,354 --> 00:22:20,687 ¿Saliendo de Sevilla mañana? 243 00:22:22,364 --> 00:22:23,197 ¿Cancún? 244 00:22:25,164 --> 00:22:27,164 Ella planeó esto. 245 00:22:42,914 --> 00:22:44,895 Mientras estaba de regreso en la villa, 246 00:22:44,895 --> 00:22:47,623 preguntándome cómo contactar a mi abogado, 247 00:22:47,623 --> 00:22:49,873 Janine estaba fuera de la ciudad. 248 00:23:29,851 --> 00:23:32,684 ¿Dónde diablos está toda mi ropa? 249 00:23:34,083 --> 00:23:36,260 Esa es la última gota. 250 00:23:36,260 --> 00:23:38,593 Ha tirado a la basura mis mejores pantalones. 251 00:23:41,639 --> 00:23:43,889 No llevo esa camisa. 252 00:24:21,913 --> 00:24:24,879 Ella también se llevó mi maldito auto. 253 00:27:05,128 --> 00:27:06,179 Tengo que encontrar un teléfono. 254 00:27:19,677 --> 00:27:21,262 Hola. 255 00:27:21,262 --> 00:27:22,095 - Hola. 256 00:27:23,119 --> 00:27:25,619 - Una cerveza y un whisky. 257 00:27:36,632 --> 00:27:39,022 ¿Tienes un teléfono? 258 00:27:39,022 --> 00:27:43,355 - No,. 259 00:27:44,707 --> 00:27:46,316 - ¿Puedo? 260 00:27:46,316 --> 00:27:47,149 Gracias. 261 00:27:53,716 --> 00:27:55,807 No funciona, no lo es. 262 00:27:57,005 --> 00:27:59,287 Inglaterra, Inglaterra, Chester. 263 00:27:59,287 --> 00:28:01,247 - Oh Inglaterra, no es posible, 264 00:28:01,247 --> 00:28:03,106 No es posible. 265 00:28:03,106 --> 00:28:06,773 - Gracias. 266 00:28:26,996 --> 00:28:27,829 - Whisky. 267 00:28:56,124 --> 00:28:56,957 Salud. 268 00:28:58,956 --> 00:28:59,789 - Salud. 269 00:29:05,127 --> 00:29:06,210 - ¿De vacaciones? 270 00:29:07,436 --> 00:29:08,269 - Un poco. 271 00:29:11,356 --> 00:29:13,445 - Cómo amo el Mediterráneo. 272 00:29:13,445 --> 00:29:14,862 Me encanta el agua. 273 00:29:18,778 --> 00:29:20,611 ¿Entonces estás solo? 274 00:29:22,196 --> 00:29:23,113 - Lo soy ahora. 275 00:29:26,836 --> 00:29:28,086 - Ah, ya te tengo. 276 00:29:29,195 --> 00:29:31,146 El romance navideño salió mal, ¿eh? 277 00:29:31,146 --> 00:29:32,177 ¿Qué hiciste? 278 00:29:32,177 --> 00:29:34,094 ¿Que se joda uno de los lugareños? 279 00:29:35,506 --> 00:29:38,396 Demonios, amigo, no se puede vencer a una buena mujer. 280 00:29:38,396 --> 00:29:40,655 Pero ciertamente puedes vencer a uno malo. 281 00:29:40,655 --> 00:29:42,738 - Puedes decir eso de nuevo. 282 00:29:43,906 --> 00:29:46,013 - Así que se acerca un poco al hueso. 283 00:29:46,013 --> 00:29:48,327 este tuyo, ¿eh? 284 00:29:48,327 --> 00:29:50,658 - Digamos que ella me llevó cerca del borde 285 00:29:50,658 --> 00:29:52,741 y déjalo así, eh. 286 00:29:54,287 --> 00:29:55,567 - No puedo decir que te culpe, amigo. 287 00:29:55,567 --> 00:29:57,316 No puedo decir que te culpe. 288 00:29:57,316 --> 00:29:58,756 Esa Janine, 289 00:30:01,236 --> 00:30:04,903 ella es un maldito tornado de problemas, ese. 290 00:30:07,326 --> 00:30:08,909 - ¿Qué dijiste? 291 00:30:11,924 --> 00:30:13,757 ¿Qué acabas de decir? 292 00:30:20,012 --> 00:30:22,929 ¿Cómo diablos conoces a mi prometido? 293 00:30:24,308 --> 00:30:25,795 - ¿Janine? 294 00:30:25,795 --> 00:30:29,388 Mi tipo de chica, toma el embudo, 295 00:30:29,388 --> 00:30:31,766 Arriba el clacker, que señora. 296 00:30:31,766 --> 00:30:33,796 - Le pido perdón. 297 00:30:33,796 --> 00:30:35,686 - Mira, amigo, ¿crees? eres el único maldito idiota 298 00:30:35,686 --> 00:30:37,186 ¿Quién quedó atrapado? 299 00:30:39,628 --> 00:30:41,845 La conocí en Manila. 300 00:30:41,845 --> 00:30:43,217 Fue amor a primera vista. 301 00:30:43,217 --> 00:30:45,471 Bueno, ¿cómo podría no ser? 302 00:30:45,471 --> 00:30:47,577 Decidimos correr un poco de droga. 303 00:30:47,577 --> 00:30:51,435 al otro lado de la frontera, tu Ya sabes, unos 50K agradables y fáciles. 304 00:30:51,435 --> 00:30:52,436 - ¿Drogas? 305 00:30:52,436 --> 00:30:55,519 - No, fácil hasta que nos atraparon. 306 00:31:04,081 --> 00:31:05,831 Tan pronto como cayó, 307 00:31:07,725 --> 00:31:09,058 buena Janine, 308 00:31:11,796 --> 00:31:15,228 ella me tocó más rápido que una máquina de escribir. 309 00:31:15,228 --> 00:31:16,061 - Jesús. 310 00:31:17,478 --> 00:31:18,978 - Ella consiguió los 50K. 311 00:31:20,614 --> 00:31:21,781 y tengo cinco 312 00:31:25,433 --> 00:31:29,183 años. 313 00:31:47,773 --> 00:31:51,429 Una vez se ofreció a plancharme la camisa. 314 00:32:14,088 --> 00:32:14,921 Ah, lo sé. 315 00:32:17,188 --> 00:32:19,521 Sé lo que estás pensando. 316 00:32:20,928 --> 00:32:22,956 ¡No lo vi venir! 317 00:32:22,956 --> 00:32:25,373 ¡No lo vi venir! 318 00:32:29,196 --> 00:32:30,363 Rik Le Salles. 319 00:32:31,268 --> 00:32:33,246 - Darryl Maddock. 320 00:32:33,246 --> 00:32:35,163 - Maddock, nombre fuerte. 321 00:32:38,154 --> 00:32:41,213 Entonces, ¿por cuánto te aceptó, Darryl? 322 00:32:41,213 --> 00:32:42,828 - Una villa aquí, 323 00:32:42,828 --> 00:32:44,490 mi piso en Fulham, 324 00:32:44,490 --> 00:32:45,740 un jeep, mi BMW, 325 00:32:47,660 --> 00:32:50,191 el dinero en nuestra cuenta conjunta, 326 00:32:50,191 --> 00:32:51,700 mi bono de ciudad 327 00:32:51,700 --> 00:32:54,617 y un Pagani Zonda F Roadster 2003. 328 00:32:57,730 --> 00:32:58,563 - ¿Eso es con 329 00:32:58,563 --> 00:33:01,164 o sin el reforzado ¿barra antivuelco de aleación de aluminio cromada? 330 00:33:01,164 --> 00:33:03,535 - ¿Qué opinas? 331 00:33:03,535 --> 00:33:04,674 - ¡Maldito! 332 00:33:04,674 --> 00:33:06,074 - ¿A mí? 333 00:33:06,074 --> 00:33:07,991 Jesús, conoces a Janine. 334 00:33:10,633 --> 00:33:14,343 - Mira compañero, ella quita. las cosas que no puedes reemplazar, 335 00:33:14,343 --> 00:33:17,593 tu dignidad, tu virilidad, tu orgullo. 336 00:33:21,503 --> 00:33:22,874 Y si hay dinero de por medio, amigo, 337 00:33:22,874 --> 00:33:25,791 Ella se follaría por el culo al Papa. 338 00:33:27,210 --> 00:33:30,404 Sí, sólo hay una cosa que hacer 339 00:33:30,404 --> 00:33:32,953 Con una chica así, amigo. 340 00:33:32,953 --> 00:33:34,383 - Lo sé. 341 00:33:34,383 --> 00:33:36,084 Lo sé, estoy planeando algo. 342 00:33:36,084 --> 00:33:37,683 - ¿Qué estás planeando? 343 00:33:37,683 --> 00:33:39,372 - Bueno, lo he intentado comuníquese con mi abogado. 344 00:33:39,372 --> 00:33:41,163 Voy a arreglar algo. 345 00:33:41,163 --> 00:33:41,996 - Bueno. 346 00:33:43,261 --> 00:33:47,011 Permitámonos Un poco de fantasía, sí. 347 00:33:49,634 --> 00:33:53,217 ¿Qué te gustaría hacer? hacerle a ella ahora mismo? 348 00:33:56,287 --> 00:33:58,870 - Probablemente la estrangule. 349 00:34:00,251 --> 00:34:01,501 - ¿Estrangularla? 350 00:34:05,172 --> 00:34:07,135 Estrangúlala, no puedes estrangularla. 351 00:34:07,135 --> 00:34:09,082 Tardaría al menos 10 minutos. 352 00:34:09,082 --> 00:34:10,409 Ah, ella estaría pateando y gritando 353 00:34:10,409 --> 00:34:11,442 y arañando tus ojos, 354 00:34:11,442 --> 00:34:13,595 Mordiéndote la mano, pateándote las pelotas. 355 00:34:13,595 --> 00:34:16,012 No puedes estrangularla, amigo. 356 00:34:17,349 --> 00:34:19,378 Ahora cortando su yugular, 357 00:34:19,378 --> 00:34:21,006 esa es una manera, 358 00:34:21,006 --> 00:34:24,338 Ángulo de 45 grados, oreja a oreja, ¡fwit! 359 00:34:24,338 --> 00:34:26,167 ella se enojará tres litros y medio de sangre 360 00:34:26,167 --> 00:34:27,667 en menos de un minuto. 361 00:34:29,302 --> 00:34:30,260 Eso sí, el único problema 362 00:34:30,260 --> 00:34:32,362 con eso habrá sangre por todos lados. 363 00:34:32,362 --> 00:34:35,044 Un maldito desastre, lo harías necesito un cambio de ropa, 364 00:34:35,044 --> 00:34:35,877 Muy buena fregona. 365 00:34:35,877 --> 00:34:36,710 - Eso es absurdo. 366 00:34:36,710 --> 00:34:40,043 Por supuesto, no voy a cortarle el cuello. 367 00:34:41,262 --> 00:34:45,033 - Siempre puedes perforar ella a través del templo 368 00:34:45,033 --> 00:34:46,533 con uno de estos. 369 00:34:52,851 --> 00:34:55,262 Perfora el occipital y lóbulos parietales. 370 00:34:55,262 --> 00:34:57,131 Sus ojos se pondrán en blanco, disfunciones cerebrales. 371 00:34:57,131 --> 00:34:59,153 Ella está perdida, amigo. 372 00:34:59,153 --> 00:35:02,653 Ahora lo único con eso, el posicionamiento. 373 00:35:04,461 --> 00:35:05,841 Es muy difícil a menos que estén dormidos. 374 00:35:05,841 --> 00:35:06,862 o en un candado al cuello. 375 00:35:06,862 --> 00:35:10,591 - ¿De qué carajo estás hablando? 376 00:35:10,591 --> 00:35:11,424 - O, 377 00:35:14,171 --> 00:35:17,754 podrías hacerlo a la antigua usanza. 378 00:35:19,409 --> 00:35:20,826 - Jesús. 379 00:35:22,950 --> 00:35:24,521 - A nueve pies de distancia, ¿entiendes? 380 00:35:24,521 --> 00:35:25,737 Mientras sea un tiro en la cabeza, 381 00:35:25,737 --> 00:35:27,849 El trabajo es bueno. 382 00:35:27,849 --> 00:35:30,182 Pero siempre, siempre recuerda, 383 00:35:32,590 --> 00:35:34,499 recuperar la bala, 384 00:35:34,499 --> 00:35:39,499 incluso si eso significa sacar sacar el cerebro con una cuchara. 385 00:35:39,579 --> 00:35:41,121 ADN. 386 00:35:41,121 --> 00:35:42,121 - Ay dios mío. 387 00:35:43,281 --> 00:35:45,614 ¿A qué te dedicas? 388 00:35:59,318 --> 00:36:00,901 Esto es ridículo. 389 00:36:02,182 --> 00:36:03,521 No podía dispararle en la cabeza. 390 00:36:03,521 --> 00:36:04,938 ¡y con cuchara! 391 00:36:07,507 --> 00:36:09,547 - Por supuesto que podrías, Darryl. 392 00:36:09,547 --> 00:36:10,797 Es muy fácil. 393 00:36:13,798 --> 00:36:14,631 amigo, 394 00:36:18,097 --> 00:36:19,680 Lo haré por ti. 395 00:36:21,137 --> 00:36:22,646 Fóllame, la perra se lo merecía. 396 00:36:22,646 --> 00:36:25,479 Ella me dejó drogado y seco, y tú, 397 00:36:27,364 --> 00:36:28,364 mírate. 398 00:36:31,706 --> 00:36:32,539 No. 399 00:36:33,875 --> 00:36:36,747 Mantén tus manos limpias, amigo. 400 00:36:36,747 --> 00:36:38,747 Esto será un placer. 401 00:36:42,606 --> 00:36:43,689 Ya sabes, eh, 402 00:36:45,086 --> 00:36:48,707 antes de que voy a hacer tu trabajo sucio para ti, 403 00:36:48,707 --> 00:36:52,297 ¿Qué tal una porción de eso? bono de ciudad tuyo, ¿eh? 404 00:36:52,297 --> 00:36:53,214 Digamos, ¿50-50? 405 00:37:00,558 --> 00:37:01,391 - 20.000. 406 00:37:08,276 --> 00:37:11,776 - Podrías llegar a agradarme, Darryl Maddock. 407 00:37:17,838 --> 00:37:19,671 Sólo deja la botella. 408 00:37:30,249 --> 00:37:34,531 Ahora donde diablos ¿Conseguiste esa camisa? 409 00:37:34,531 --> 00:37:35,789 - Manila. 410 00:37:46,788 --> 00:37:48,547 A primeras horas de la mañana, 411 00:37:48,547 --> 00:37:53,214 El psicópata australiano había conviértete en mi nuevo mejor amigo. 412 00:37:58,512 --> 00:38:01,219 ¿Cuántos años tenías cuando ¿Mataste a tu primer hombre? 413 00:38:01,219 --> 00:38:02,141 - 12. 414 00:38:02,141 --> 00:38:03,602 - 12? 415 00:38:03,602 --> 00:38:06,050 - Bastardo se lo merecía. 416 00:38:06,050 --> 00:38:07,878 Él era mi papá. 417 00:38:07,878 --> 00:38:09,507 - ¿Tu papá? 418 00:38:09,507 --> 00:38:10,340 Mierda. 419 00:38:14,637 --> 00:38:15,918 ¿A dónde diablos vamos? 420 00:38:15,918 --> 00:38:16,835 - Atajo. 421 00:38:53,899 --> 00:38:56,760 - ¿Cómo diablos lo sabes? ¿Tu camino por este lugar? 422 00:38:56,760 --> 00:38:58,760 - Timor, entrenamiento nocturno. 423 00:39:04,347 --> 00:39:06,514 Vamos, Darryl, por aquí. 424 00:39:10,210 --> 00:39:12,543 - Necesito ayuda aquí, hot dog. 425 00:39:22,299 --> 00:39:25,111 Rik, ¿qué vamos a hacer con el cuerpo? 426 00:39:25,111 --> 00:39:26,028 - ¿El cuerpo? 427 00:39:28,020 --> 00:39:30,972 ¿Cómo diablos debería saberlo? 428 00:39:30,972 --> 00:39:35,234 - No estoy tan seguro esta es una muy buena idea. 429 00:39:35,234 --> 00:39:37,344 - Créeme, eres Me sentiré mucho mejor 430 00:39:37,344 --> 00:39:38,546 cuando la perra está muerta. 431 00:39:53,790 --> 00:39:55,867 Darryl, las luces están encendidas. 432 00:39:55,867 --> 00:40:00,034 Caray O'Reilly, estamos dentro suerte aquí esta noche, amigo. 433 00:40:00,918 --> 00:40:04,251 - Rik, ya sabes, en Manila, 434 00:40:05,839 --> 00:40:07,820 si la quisieras tanto como yo, 435 00:40:07,820 --> 00:40:10,089 ¿Por qué no la perdonaste? 436 00:40:10,089 --> 00:40:11,256 - ¿Perdonarla? 437 00:40:12,580 --> 00:40:14,804 ¿Parezco un maldito idiota? 438 00:40:30,215 --> 00:40:31,082 No me sorprendería 439 00:40:31,082 --> 00:40:33,693 si ella tiene otro tipo a cuestas. 440 00:40:33,693 --> 00:40:35,469 - ¿Qué, ya? 441 00:40:35,469 --> 00:40:38,030 - Ella es más rápida que un cobra real, esa, 442 00:40:38,030 --> 00:40:40,962 Especialmente cuando hay hombres involucrados. 443 00:40:56,693 --> 00:41:00,309 Supongo que a ella le gusta difundir esa cosa. 444 00:41:00,309 --> 00:41:01,280 - Exactamente. 445 00:41:12,549 --> 00:41:14,400 Perdón por orinar sobre tu Barbie, amigo. 446 00:41:14,400 --> 00:41:16,900 pero lo solucionaré yo mismo. 447 00:41:20,960 --> 00:41:22,543 Esta es mi venganza. 448 00:41:29,996 --> 00:41:33,189 Fondos de inversión y derivados apenas me había preparado 449 00:41:33,189 --> 00:41:35,939 por un asesinato a sangre fría. 450 00:41:44,397 --> 00:41:47,498 ¿Qué voy a hacer con el cuerpo? 451 00:41:47,498 --> 00:41:49,189 Podría tirarlo por un precipicio. 452 00:41:53,020 --> 00:41:55,270 Apunta a la cabeza, tiro en la cabeza. 453 00:41:56,330 --> 00:41:57,199 Apunta a la cabeza. 454 00:42:12,559 --> 00:42:15,809 Recuerda siempre recuperar la bala. 455 00:42:57,933 --> 00:43:01,850 ♪ Por favor libérame, déjame ir ♪ 456 00:43:08,362 --> 00:43:12,502 ♪Porque ya no te amo♪ 457 00:43:19,002 --> 00:43:23,335 ♪ Desperdiciar nuestras vidas sería un pecado ♪ 458 00:43:29,234 --> 00:43:33,484 ♪ Libérame y déjame amar de nuevo ♪ 459 00:43:40,482 --> 00:43:44,482 ♪ He encontrado un nuevo amor, querida ♪ 460 00:43:50,994 --> 00:43:55,161 ♪ Y siempre la querré cerca ♪ 461 00:44:01,623 --> 00:44:06,373 ♪ Sus labios son cálidos mientras que los tuyos son fríos ♪ 462 00:44:11,674 --> 00:44:16,007 ♪ Libérame, cariño, déjame ir ♪ 463 00:44:23,383 --> 00:44:27,300 ♪ Por favor libérame, déjame ir ♪ 464 00:44:33,674 --> 00:44:37,591 ♪Porque ya no te amo♪ 465 00:44:44,093 --> 00:44:47,453 ♪ Desperdiciar mi vida sería un pecado ♪ 466 00:44:50,302 --> 00:44:52,056 - Darryl, ¿qué haces aquí? 467 00:44:52,056 --> 00:44:53,337 - ¡Buena pregunta, Janine! 468 00:44:53,337 --> 00:44:54,878 ¡Buena maldita pregunta! 469 00:44:59,787 --> 00:45:02,409 - ¡Darryl, suéltame! 470 00:45:04,939 --> 00:45:06,689 ¡No seas idiota! 471 00:45:15,281 --> 00:45:16,779 ¡Oye, oye! 472 00:45:22,560 --> 00:45:24,251 ¡Darryl, te has vuelto loco! 473 00:45:24,251 --> 00:45:25,531 - ¿Me he vuelto loco? 474 00:45:25,531 --> 00:45:29,364 ¿Me he vuelto loco? 475 00:45:52,379 --> 00:45:55,159 ¡Ven aquí, pequeña vaca! 476 00:46:00,810 --> 00:46:01,643 ¡Janina! 477 00:46:02,627 --> 00:46:03,460 ¡Janina! 478 00:46:05,018 --> 00:46:07,268 ¡Janine, abre esta puerta ahora! 479 00:46:09,748 --> 00:46:12,338 - Darryl, fue un accidente. 480 00:46:12,338 --> 00:46:13,776 El coche se quedó atascado en la marcha. 481 00:46:13,776 --> 00:46:15,586 No pararía, cariño. 482 00:46:15,586 --> 00:46:18,005 Intenté frenar, pero el embrague estaba atascado. 483 00:46:18,005 --> 00:46:20,090 - Me arrojaste por un maldito precipicio. 484 00:46:20,090 --> 00:46:22,267 - Oh, vamos, no era mi intención. 485 00:46:22,267 --> 00:46:23,748 - Pensaste que era un toque fácil, ¿verdad? 486 00:46:23,748 --> 00:46:25,816 - Gracias a Dios estás vivo. 487 00:46:25,816 --> 00:46:27,604 - Seis meses de felicidad calculada, 488 00:46:27,604 --> 00:46:29,214 Entonces ¡zas!, ¡compruébalo, por favor! 489 00:46:29,214 --> 00:46:30,296 - Te juro que eso no es cierto. 490 00:46:30,296 --> 00:46:31,434 Tú me conoces. 491 00:46:31,434 --> 00:46:33,136 Yo no soy así, cariño. 492 00:46:33,136 --> 00:46:34,514 - ¡Mientes, maldita perra! 493 00:46:34,514 --> 00:46:36,376 Si has tocado un centavo mío, 494 00:46:36,376 --> 00:46:38,357 Te mataré aquí y ahora. 495 00:46:38,357 --> 00:46:40,336 - Darryl, ambos sabemos que eso no es cierto. 496 00:46:40,336 --> 00:46:42,077 Tu ego se está apoderando de ti ahora. 497 00:46:42,077 --> 00:46:42,910 - ¿Oh sí? - Sí. 498 00:46:42,910 --> 00:46:45,866 - Bueno, te espera una maldita prueba de la realidad. 499 00:46:45,866 --> 00:46:47,646 - Darryl, te lo advierto. 500 00:46:47,646 --> 00:46:48,646 tengo PMT 501 00:46:52,084 --> 00:46:52,917 y una pistola. 502 00:46:54,456 --> 00:46:55,289 - ¡Mierda! 503 00:46:56,307 --> 00:46:59,915 ♪ Aquí vamos, aquí vamos ♪ 504 00:46:59,915 --> 00:47:03,690 ♪ Cinco meses, dos semanas, dos días ♪ 505 00:47:03,690 --> 00:47:04,750 ♪ Estoy a punto de perder la cabeza ♪ 506 00:47:04,750 --> 00:47:05,843 ♪ Si ves a mi bebé ♪ 507 00:47:07,480 --> 00:47:08,313 - Mierda. 508 00:47:15,038 --> 00:47:15,871 Mierda. 509 00:47:17,870 --> 00:47:20,453 Dos pueden jugar a ese juego, Janine. 510 00:47:27,949 --> 00:47:29,032 ¿Recuerdas a Rik? 511 00:47:36,651 --> 00:47:38,818 Él también quiere matarte. 512 00:47:42,272 --> 00:47:45,862 Su rencor es casi tan grande como el mío. 513 00:47:45,862 --> 00:47:48,112 Algo que ver con un pequeño negocio de drogas. 514 00:47:48,112 --> 00:47:51,862 y cinco años pasó en una prisión filipina. 515 00:47:53,254 --> 00:47:57,921 Me pregunto cuantos hombres tienen Se deslizó en tu pequeña red. 516 00:48:01,403 --> 00:48:03,631 Bueno, puedo decirte una cosa. 517 00:48:05,272 --> 00:48:07,504 No habrá otro. 518 00:48:08,534 --> 00:48:09,961 -¡Darryl, Darryl! - ¡Oh! 519 00:48:09,961 --> 00:48:10,994 Vaya, eso dolió. - Escúchame. 520 00:48:10,994 --> 00:48:11,827 - ¡No! - Escúchame. 521 00:48:11,827 --> 00:48:13,760 - ¡Quítate de encima! -¡Darryl, Darryl! 522 00:48:13,760 --> 00:48:14,643 ¡Oye, oye! - ¡Quítate de encima! 523 00:48:14,643 --> 00:48:15,842 - Escúchame. 524 00:48:15,842 --> 00:48:17,751 ¡Escúchame! 525 00:48:17,751 --> 00:48:19,026 ¡Ey! 526 00:48:19,026 --> 00:48:19,859 - ¡Quítate de encima! - Dame sólo cinco-- 527 00:48:20,692 --> 00:48:21,572 ¡Vamos! 528 00:48:21,572 --> 00:48:22,806 Dame sólo cinco minutos, 529 00:48:22,806 --> 00:48:23,840 y te lo explicaré todo. 530 00:48:23,840 --> 00:48:24,740 Te prometo que. 531 00:48:24,740 --> 00:48:25,725 - ¿Oh sí? - Sí. 532 00:48:25,725 --> 00:48:27,286 Estaba justo en el mar. 533 00:48:27,286 --> 00:48:28,696 No fue tan malo. 534 00:48:28,696 --> 00:48:29,529 - ¿Quién crees que soy? 535 00:48:29,529 --> 00:48:31,096 ¿Evel, maldito Knievel? 536 00:48:31,096 --> 00:48:32,206 - Sabía que vivirías. 537 00:48:32,206 --> 00:48:33,526 No era tan alto, cariño. 538 00:48:33,526 --> 00:48:34,843 - No. - Eso. 539 00:48:34,843 --> 00:48:36,090 - Quizás puedas hablar dulcemente. 540 00:48:36,090 --> 00:48:37,473 algún australiano trastornado, 541 00:48:37,473 --> 00:48:38,633 pero no voy a caer en eso. 542 00:48:38,633 --> 00:48:40,209 - No, cariño, no es así. 543 00:48:40,209 --> 00:48:41,042 - O tal vez lo hice. 544 00:48:41,042 --> 00:48:43,651 - Nena, nena, vale, vale, shh. 545 00:48:44,484 --> 00:48:45,693 Cariño, no es así. 546 00:48:45,693 --> 00:48:47,494 Sólo estaba jugando contigo. 547 00:48:47,494 --> 00:48:48,505 Fue sólo un juego. 548 00:48:48,505 --> 00:48:49,794 - Ah, ¿un juego? - Sí. 549 00:48:49,794 --> 00:48:50,923 - Qué divertido, Janine. 550 00:48:50,923 --> 00:48:51,756 ¿Quién se apunta a una ronda? 551 00:48:51,756 --> 00:48:53,412 ¿De tirar a Darryl por un puto precipicio? 552 00:48:53,412 --> 00:48:54,732 - Bebé, mírame. 553 00:48:54,732 --> 00:48:56,565 Sólo mírame, cariño. 554 00:48:58,092 --> 00:49:00,223 Tengo sentimientos más fuertes por ti 555 00:49:00,223 --> 00:49:02,531 que cualquier otra persona con la que haya estado. 556 00:49:02,531 --> 00:49:04,492 - Me compadezco de los pobres. bastardos que no te gustaban. 557 00:49:04,492 --> 00:49:08,054 - Exacto, porque lo hice. no como ninguno de ellos, 558 00:49:08,054 --> 00:49:10,221 excepto tú, cariño, cariño. 559 00:49:13,146 --> 00:49:17,084 Fueron los mejores seis meses de mi vida. 560 00:49:17,084 --> 00:49:19,463 - Bueno, tienes un forma divertida de mostrarlo. 561 00:49:22,074 --> 00:49:25,132 - Y el mejor sexo que he tenido. 562 00:49:25,132 --> 00:49:26,732 - ¡No! 563 00:49:36,287 --> 00:49:37,976 - Hola, cariño. 564 00:49:37,976 --> 00:49:38,809 ¿Cómo se siente eso? 565 00:49:38,809 --> 00:49:40,194 ¿Volver a tener el control total? 566 00:49:40,194 --> 00:49:41,527 - ¡Cállate, Janine! 567 00:49:41,527 --> 00:49:42,395 Estás enojado. 568 00:49:42,395 --> 00:49:43,385 - Sí, estoy enojado. 569 00:49:43,385 --> 00:49:45,236 ¡Estoy enojado por ti! 570 00:49:45,236 --> 00:49:46,069 Si quisieras matarme, 571 00:49:46,069 --> 00:49:47,604 Podrías hacerlo ahora mismo. 572 00:49:47,604 --> 00:49:48,775 Sólo dispárame. 573 00:49:48,775 --> 00:49:49,986 Toma el arma y dispárame. 574 00:49:49,986 --> 00:49:50,819 - Eres un psicópata. 575 00:49:50,819 --> 00:49:52,264 - No, no, no, no, no, 576 00:49:52,264 --> 00:49:54,284 Sólo estoy, um, hmm, 577 00:49:54,284 --> 00:49:55,935 un poco de alto mantenimiento. 578 00:49:55,935 --> 00:49:57,106 Eso es todo, cariño. - ¡Cállate, Janine! 579 00:49:57,106 --> 00:49:58,471 ¡Cállate! 580 00:49:58,471 --> 00:50:00,074 No puedes cambiar esto, Janine. 581 00:50:00,074 --> 00:50:01,626 - Bebé, 582 00:50:01,626 --> 00:50:03,194 cariño, mírame. 583 00:50:03,194 --> 00:50:04,354 No soy malo. 584 00:50:04,354 --> 00:50:06,437 Simplemente soy difícil, ¿vale? 585 00:50:07,863 --> 00:50:09,986 Sólo necesito emoción. 586 00:50:09,986 --> 00:50:11,826 ¿No es mejor tener a alguien? 587 00:50:11,826 --> 00:50:13,615 quien es un poco peligroso 588 00:50:13,615 --> 00:50:15,293 que alguien que se sienta en casa todo el día 589 00:50:15,293 --> 00:50:17,370 y te lava los calcetines? 590 00:50:17,370 --> 00:50:18,974 - Te lo advierto, Janine, 591 00:50:18,974 --> 00:50:20,324 más trucos, 592 00:50:20,324 --> 00:50:22,175 y voy a sacar esta bala 593 00:50:22,175 --> 00:50:24,425 de tu cerebro con una cuchara. 594 00:50:25,514 --> 00:50:26,922 - Con una cuchara. 595 00:50:26,922 --> 00:50:28,764 Bebé, está bien, está bien, está bien, 596 00:50:28,764 --> 00:50:30,863 Vale, tienes razón, vale. 597 00:50:30,863 --> 00:50:32,746 Estaba cegado por tu dinero, 598 00:50:32,746 --> 00:50:33,684 lo que puede hacer. 599 00:50:33,684 --> 00:50:35,674 Soy así de débil. 600 00:50:35,674 --> 00:50:38,743 Soy un fanático de los spas, las compras, los zapatos. 601 00:50:38,743 --> 00:50:40,962 - Puede que lo hayas jodido docenas de chicos antes que yo, 602 00:50:40,962 --> 00:50:43,972 pero has conocido a tu pareja conmigo. 603 00:50:43,972 --> 00:50:45,305 - Exacto, cariño, 604 00:50:46,226 --> 00:50:48,164 y es por eso que eres, 605 00:50:48,164 --> 00:50:50,815 Eres el más cercano a mi corazón, cariño. 606 00:50:50,815 --> 00:50:54,122 Y lo acabas de demostrar, ¿sabes? 607 00:50:54,122 --> 00:50:55,714 lo tienes todo, 608 00:50:55,714 --> 00:50:57,964 Todo lo que necesito en un hombre. 609 00:50:58,975 --> 00:51:01,153 Tienes la inteligencia, 610 00:51:01,153 --> 00:51:02,820 el cerebro y el... 611 00:51:24,225 --> 00:51:27,412 ♪ De camino al trabajo una mañana ♪ 612 00:51:27,412 --> 00:51:31,112 ♪ Por el sendero que bordea el lago ♪ 613 00:51:31,112 --> 00:51:36,112 ♪ Una mujer de corazón tierno vio una pobre serpiente medio congelada ♪ 614 00:51:37,483 --> 00:51:42,483 ♪ Su piel de bonito color tenía estado todo cubierto de rocío ♪ 615 00:51:43,893 --> 00:51:47,133 ♪ Oh, bueno, lloró, te acogeré ♪ 616 00:51:47,133 --> 00:51:50,053 ♪ Y yo cuidaré de ti ♪ 617 00:51:50,053 --> 00:51:53,598 ♪ Llévame, oh tierno Mujer, entra ♪ 618 00:51:53,598 --> 00:51:56,664 ♪ Llévame, por el cielo Por favor, entra ♪ 619 00:51:56,664 --> 00:52:01,253 ♪ Llévame, tierna mujer ♪ 620 00:52:01,253 --> 00:52:04,907 ♪Suspiró la serpiente ♪ 621 00:52:04,907 --> 00:52:09,907 ♪ Ahora ella lo envolvió todo. acogedor en una curvatura de seda ♪ 622 00:52:11,453 --> 00:52:14,685 ♪ Y luego lo puso junto al fuego ♪ 623 00:52:14,685 --> 00:52:17,885 ♪ Con un poco de miel y un poco de leche ♪ 624 00:52:17,885 --> 00:52:21,344 ♪ Ahora se apresuró a volver a casa. del trabajo esa noche ♪ 625 00:52:21,344 --> 00:52:24,293 ♪ Tan pronto como llegó ♪ 626 00:52:24,293 --> 00:52:26,605 ♪ Ahora encontró esa bonita serpiente ♪ 627 00:52:26,605 --> 00:52:30,445 ♪ Ella había sido revivida ♪ 628 00:52:30,445 --> 00:52:33,907 ♪ Llévame, oh tierno Mujer, entra ♪ 629 00:52:33,907 --> 00:52:37,005 ♪ Llévame, por el cielo Por favor, entra ♪ 630 00:52:37,005 --> 00:52:41,323 ♪ Llévame en tierna mujer ♪ 631 00:52:41,323 --> 00:52:46,323 ♪Suspiró la serpiente ♪ 632 00:52:48,514 --> 00:52:51,394 ♪ Ahora ella lo apretaba contra su pecho ♪ 633 00:52:51,394 --> 00:52:55,477 ♪ Eres tan hermosa, lloró ♪ 634 00:52:57,525 --> 00:52:59,714 - Esa noche borró todo recuerdo. 635 00:52:59,714 --> 00:53:01,184 de los acontecimientos del día, 636 00:53:01,184 --> 00:53:03,017 en un tsunami de sexo. 637 00:53:09,262 --> 00:53:12,121 Mi ropa estaba fuera de la basura. 638 00:53:12,121 --> 00:53:14,862 mi auto de vuelta en el camino, 639 00:53:14,862 --> 00:53:17,112 y el compromiso nuevamente. 640 00:53:19,472 --> 00:53:22,139 Se había restablecido el servicio normal. 641 00:54:42,132 --> 00:54:43,359 Cielo. 642 00:54:47,759 --> 00:54:49,486 ¿Qué está sucediendo? 643 00:54:49,486 --> 00:54:50,319 ¡Janina! 644 00:54:51,868 --> 00:54:52,701 ¡Janina! 645 00:54:54,318 --> 00:54:55,485 ¿Qué carajo? 646 00:54:56,335 --> 00:54:58,055 Janine, Janine, ¿qué estás haciendo? 647 00:54:58,055 --> 00:54:59,925 ¡Janina! 648 00:54:59,925 --> 00:55:01,427 Janine, ¡no! 649 00:55:01,427 --> 00:55:02,260 ¿Qué? 650 00:55:16,695 --> 00:55:21,522 ♪ Ves a este tipo ♪ 651 00:55:21,522 --> 00:55:26,522 ♪ Este chico está enamorado de ti ♪ 652 00:55:28,044 --> 00:55:32,833 ♪ Sí, estoy enamorado ♪ 653 00:55:32,833 --> 00:55:37,833 ♪ ¿Quién te mira como yo? ♪ 654 00:55:38,804 --> 00:55:41,615 ♪ Cuando sonríes ♪ 655 00:55:41,615 --> 00:55:44,044 ♪ Puedo decir ♪ - El amor duele, Darryl, 656 00:55:44,044 --> 00:55:48,877 el amor duele ♪ Nos conocemos muy bien ♪ 657 00:55:50,035 --> 00:55:55,035 ♪ ¿Cómo puedo mostrarte? ♪ 658 00:55:55,813 --> 00:56:00,813 ♪ Me alegro de haberte conocido, porque ♪ 659 00:56:02,504 --> 00:56:05,754 ♪ He oído algunas conversaciones ♪ 660 00:56:07,355 --> 00:56:11,274 ♪ Dicen que crees que estoy bien ♪ - Ah, lo sé. 661 00:56:11,274 --> 00:56:14,205 Sé lo que estás pensando. 662 00:56:14,205 --> 00:56:16,275 No lo vi venir. 663 00:56:16,275 --> 00:56:18,902 No lo vi venir. 664 00:56:18,902 --> 00:56:21,192 ♪ Y lo que haría ♪ 665 00:56:21,192 --> 00:56:24,801 ♪ Para hacerte mía ♪ 666 00:56:24,801 --> 00:56:29,801 ♪ Dime ahora, ¿es así? ♪ 667 00:56:29,904 --> 00:56:34,904 ♪ No dejes que sea el último en saberlo ♪ 668 00:56:35,666 --> 00:56:40,666 ♪ Me tiemblan las manos ♪ 669 00:56:41,861 --> 00:56:46,861 ♪ No dejes que mi corazón sigue rompiendo, porque ♪ 670 00:56:48,610 --> 00:56:53,610 ♪ Necesito tu amor ♪ 671 00:56:54,148 --> 00:56:59,148 ♪ quiero tu amor ♪ 672 00:56:59,501 --> 00:57:04,051 ♪ Di que estás enamorado ♪ 673 00:57:04,051 --> 00:57:09,051 ♪ Enamorada de este chico ♪ 674 00:57:12,371 --> 00:57:15,704 ♪ Si no, simplemente moriré ♪ 675 00:57:49,975 --> 00:57:53,058 - Rik, Rik. 676 00:57:55,055 --> 00:57:57,324 - ¿Cuantos dedos? 677 00:57:57,324 --> 00:57:59,855 - ¡Dios mío, Rik, mira tu cabeza! 678 00:57:59,855 --> 00:58:00,688 Ay dios mío. 679 00:58:01,975 --> 00:58:04,444 - Error de novato, amigo. tratando de matar a un tipo 680 00:58:04,444 --> 00:58:06,944 con el borde plano de una pala. 681 00:58:08,394 --> 00:58:10,466 - No quise hacerte daño. 682 00:58:10,466 --> 00:58:14,814 - Necesitas usar el Borde afilado, 45 grados. 683 00:58:14,814 --> 00:58:18,231 Demasiada superficie con el borde plano. 684 00:58:20,564 --> 00:58:21,981 Frena el impacto. 685 00:58:24,334 --> 00:58:25,667 Error de colegial. 686 00:58:27,278 --> 00:58:29,945 - Rik, no sé qué decir. 687 00:58:31,358 --> 00:58:34,260 - Agua pasada, amigo, 688 00:58:34,260 --> 00:58:36,177 agua debajo del puente. 689 00:58:37,798 --> 00:58:41,220 Yo también habría hecho lo mismo. 690 00:58:41,220 --> 00:58:42,969 Querías hacerlo solo. 691 00:58:42,969 --> 00:58:44,552 Puedo ver eso ahora. 692 00:58:49,397 --> 00:58:50,314 - Yo realmente, 693 00:58:52,068 --> 00:58:54,568 Realmente pensé que ella me amaba. 694 00:58:59,457 --> 00:59:01,790 - Por supuesto que sí, Darryl. 695 00:59:03,868 --> 00:59:05,368 Por supuesto que lo hiciste. 696 00:59:06,497 --> 00:59:09,598 Nos jodió a los dos, ¿no? 697 00:59:09,598 --> 00:59:10,737 - ¡Mierda! 698 00:59:10,737 --> 00:59:12,570 ¿Dónde diablos está ella? 699 00:59:13,929 --> 00:59:15,801 - Volé la cooperativa, amigo, 700 00:59:15,801 --> 00:59:17,218 Hace cinco minutos. 701 00:59:18,288 --> 00:59:19,977 Le habría disparado desde la maleza, 702 00:59:19,977 --> 00:59:22,727 Si no me robaste mi maldita arma. 703 00:59:24,868 --> 00:59:26,489 Supongo que si llegamos allí ahora mismo... 704 00:59:26,489 --> 00:59:28,858 - Jesús, Rik, hemos Tengo que llevarte a un médico. 705 00:59:28,858 --> 00:59:31,525 - No, no hago doctores, amigo. 706 00:59:33,249 --> 00:59:35,166 Adictos a las drogas y alcohólicos. 707 00:59:38,110 --> 00:59:39,430 Ahora aquí está el plan. 708 00:59:39,430 --> 00:59:40,263 - ¿Plan? 709 00:59:41,150 --> 00:59:43,718 Esto ya ha llegado bastante lejos. 710 00:59:43,718 --> 00:59:45,729 Ella me arrojó por un precipicio, 711 00:59:45,729 --> 00:59:46,758 Me golpearon hasta convertirme en pulpa, 712 00:59:46,758 --> 00:59:48,477 ahogado en la piscina. 713 00:59:48,477 --> 00:59:49,477 Lo he tenido. 714 00:59:50,329 --> 00:59:51,412 Ya terminé. 715 00:59:53,699 --> 00:59:55,918 - Te escucho, Darryl. 716 00:59:55,918 --> 00:59:57,335 Te escucho, amigo. 717 01:00:01,788 --> 01:00:03,871 Ahora escúchame, Darryl. 718 01:00:04,988 --> 01:00:05,821 Enfocar. 719 01:00:12,628 --> 01:00:13,461 ¡Mierda! 720 01:00:14,700 --> 01:00:16,617 Mis dedos de los pies se están adormeciendo. 721 01:00:19,877 --> 01:00:20,710 Darryl. 722 01:00:22,029 --> 01:00:23,235 Mierda. 723 01:00:23,235 --> 01:00:24,068 ¡Darryl! 724 01:00:25,728 --> 01:00:26,561 ¡Darryl! 725 01:00:31,059 --> 01:00:33,642 Transfiéreme a ese Jeep, lo antes posible. 726 01:00:35,408 --> 01:00:36,908 Conozco un atajo. 727 01:00:38,037 --> 01:00:42,339 Conduces como un demonio, amigo. 728 01:00:42,339 --> 01:00:43,672 Según mis cálculos, 729 01:00:44,737 --> 01:00:48,006 Podemos alejarla aproximadamente una milla o dos. 730 01:00:48,006 --> 01:00:50,009 antes del aeropuerto. 731 01:00:57,438 --> 01:01:00,629 - ¿Qué haremos si la atrapamos? 732 01:01:00,629 --> 01:01:03,546 - Pensaré en algo en el camino. 733 01:01:05,169 --> 01:01:08,409 Siempre estoy mejor cuando estoy de pie. 734 01:01:40,496 --> 01:01:41,934 - Te lo digo, 735 01:01:41,934 --> 01:01:46,826 Tenía a Rik como un grosero, Psicópata follando canguros. 736 01:01:46,826 --> 01:01:48,517 ¿Pero sabes qué? 737 01:01:48,517 --> 01:01:50,237 Si no fuera por él, 738 01:01:50,237 --> 01:01:52,296 Literalmente habría exhalado mi último aliento. 739 01:01:52,296 --> 01:01:53,536 ahí mismo en la piscina. 740 01:01:55,496 --> 01:01:58,037 Este cabrón tenía más compasión en sus botas de vaquero 741 01:01:58,037 --> 01:02:01,370 que la mayoría de las personas que había conocido. 742 01:02:02,355 --> 01:02:07,003 Todo lo que he hecho por última vez siete años es usar traje, 743 01:02:07,003 --> 01:02:10,944 hablar mierda y hacer números. 744 01:02:10,944 --> 01:02:13,525 - Pero ganaste mucho dinero, Darryl. 745 01:02:13,525 --> 01:02:16,025 Y sigues siendo un buen tipo. 746 01:02:17,365 --> 01:02:19,822 Deberías estar orgulloso de ti mismo. 747 01:02:19,822 --> 01:02:21,655 - Sí, bonito y rico. 748 01:02:22,584 --> 01:02:24,544 Y mira adónde me lleva eso. 749 01:02:24,544 --> 01:02:28,461 - Te estás mudando de duda a la negación, libro de texto. 750 01:02:33,287 --> 01:02:35,237 - ¿No tienes miedo, Rik? 751 01:02:35,237 --> 01:02:36,070 - ¿Asustado? 752 01:02:38,096 --> 01:02:40,688 No puedo sentir miedo, amigo. 753 01:02:40,688 --> 01:02:41,771 Es médico. 754 01:02:53,156 --> 01:02:55,674 - Creo que siempre he tenido miedo, 755 01:02:55,674 --> 01:02:59,007 miedo al fracaso, miedo al éxito, 756 01:02:59,895 --> 01:03:01,414 miedo de decepcionar a la gente, 757 01:03:01,414 --> 01:03:06,414 miedo de perder, miedo de enamorarse, todo. 758 01:03:06,825 --> 01:03:09,295 Y ahora, de repente, de la nada, 759 01:03:09,295 --> 01:03:12,743 cuando algo realmente aterrador Realmente está pasando una mierda, 760 01:03:12,743 --> 01:03:14,410 ese miedo se está desvaneciendo. 761 01:03:15,273 --> 01:03:17,114 - Ahora escúchame, Darryl Maddock, 762 01:03:17,114 --> 01:03:18,781 y escuchas bien. 763 01:03:20,874 --> 01:03:22,722 Cuando era niño, 764 01:03:22,722 --> 01:03:25,555 Tuve un momento con una serpiente marrón. 765 01:03:29,153 --> 01:03:30,736 Estábamos cara a cara. 766 01:03:32,154 --> 01:03:34,921 fueron los mas largos Tres segundos de mi vida. 767 01:03:34,921 --> 01:03:36,433 El cabrón fue por mí. 768 01:03:36,433 --> 01:03:41,431 Le mordí el cuello como un maldito trozo de regaliz. 769 01:03:41,431 --> 01:03:43,348 Y ese fue mi momento. 770 01:03:47,313 --> 01:03:48,932 - Sí. 771 01:03:48,932 --> 01:03:51,015 Janine es mi serpiente marrón. 772 01:03:53,610 --> 01:03:55,262 Sólo quiero matar a esta maldita chica. 773 01:03:55,262 --> 01:03:56,520 y acabar con esto de una vez. 774 01:03:56,520 --> 01:03:59,187 - Ah, ese es el espíritu, Darryl. 775 01:04:00,959 --> 01:04:02,270 Ese es el espíritu. 776 01:04:33,853 --> 01:04:36,186 Darryl, ¿qué es este sentimiento? 777 01:05:58,633 --> 01:05:59,466 - Mierda. 778 01:06:16,553 --> 01:06:17,669 - ¡No, no, no! 779 01:06:18,592 --> 01:06:21,461 Vamos, no me hagas esto ahora. 780 01:06:21,461 --> 01:06:22,294 Vamos. 781 01:06:27,680 --> 01:06:28,513 ¡Vamos! 782 01:06:32,250 --> 01:06:33,752 Vamos, vamos. 783 01:06:33,752 --> 01:06:34,669 - ¡Rik, Rik! 784 01:06:37,141 --> 01:06:38,058 La tenemos. 785 01:06:39,358 --> 01:06:43,025 vamos a bajar allí y embestir a la perra. 786 01:06:53,693 --> 01:06:56,626 - ¿Dónde está un maldito hombre cuando lo necesitas? 787 01:06:56,626 --> 01:06:57,459 Mierda. 788 01:07:06,159 --> 01:07:06,992 ¿Darryl? 789 01:07:08,005 --> 01:07:08,922 - ¡Rik, Rik! 790 01:07:10,829 --> 01:07:11,912 ¡Despierta, Rik! 791 01:07:12,829 --> 01:07:14,418 ¡Despertar! 792 01:07:14,418 --> 01:07:15,251 ¿Rik? 793 01:07:16,178 --> 01:07:17,178 ¡Rik! 794 01:07:17,178 --> 01:07:20,845 ¡Rik, despierta! 795 01:07:34,795 --> 01:07:36,018 Rik, por favor. 796 01:07:36,018 --> 01:07:38,446 No, por amor de Dios, no mueras, por favor. 797 01:07:38,446 --> 01:07:39,529 Rik, Rik, no. 798 01:07:41,465 --> 01:07:43,396 Por favor, por el amor de Dios, no mueras. 799 01:07:43,396 --> 01:07:44,313 Te necesito. 800 01:07:47,408 --> 01:07:48,241 - ¡Vamos! 801 01:07:56,804 --> 01:07:59,936 - No. 802 01:08:03,205 --> 01:08:04,038 ¡Por favor! 803 01:08:08,881 --> 01:08:12,284 Vamos, no puedo hacer esto sin ti. 804 01:08:12,284 --> 01:08:13,117 ¡Ay por favor! 805 01:08:15,684 --> 01:08:16,517 No, no. 806 01:08:17,964 --> 01:08:18,797 - Vamos. 807 01:08:20,989 --> 01:08:22,406 ¡Vamos, vamos! 808 01:08:37,391 --> 01:08:39,772 - Suena extraño. 809 01:08:39,772 --> 01:08:42,762 Pero se sentía como si todo nuestros destinos fueron sellados, 810 01:08:42,762 --> 01:08:44,349 ahí mismo en el valle. 811 01:08:50,280 --> 01:08:52,740 - Ese es el espíritu, Darryl. 812 01:08:52,740 --> 01:08:54,882 Ese es el espíritu. 813 01:09:03,732 --> 01:09:05,231 - Mierda. 814 01:09:08,269 --> 01:09:09,102 - Mierda. 815 01:09:18,957 --> 01:09:21,290 No me creo esto. 816 01:09:29,987 --> 01:09:31,598 ¿Qué estás intentando hacer? 817 01:09:31,598 --> 01:09:32,796 - ¿Eh? 818 01:09:32,796 --> 01:09:34,129 - ¿Qué demonios? 819 01:09:39,255 --> 01:09:40,796 No me está tirando por un precipicio 820 01:09:40,796 --> 01:09:43,175 ¿Y ahogarme no es suficiente? 821 01:09:43,175 --> 01:09:44,855 ¿Qué pasa con él? 822 01:09:44,855 --> 01:09:46,484 ¿No estás contento con eso? 823 01:09:46,484 --> 01:09:48,716 Eso no es suficiente. 824 01:09:48,716 --> 01:09:50,866 No quieres que la consiga, ¿verdad? 825 01:09:52,415 --> 01:09:55,876 Bueno, te lo mostraré. 826 01:10:02,208 --> 01:10:05,300 ♪ te amo ♪ 827 01:10:05,300 --> 01:10:08,978 ♪ Pero tengo que ser fiel ♪ 828 01:10:08,978 --> 01:10:11,263 ♪ Mi moral me puso de rodillas ♪ 829 01:10:11,263 --> 01:10:12,937 ♪ Estoy de rodillas ♪ 830 01:10:12,937 --> 01:10:16,352 ♪ Deja de jugar tus juegos ♪ 831 01:10:16,352 --> 01:10:18,368 ♪ No sé qué es esto ♪ 832 01:10:18,368 --> 01:10:20,093 ♪ Porque me arrojaste ♪ 833 01:10:20,093 --> 01:10:23,722 ♪ Justo como sabía que lo harías ♪ 834 01:10:23,722 --> 01:10:25,863 ♪ No sé lo que haces ♪ 835 01:10:25,863 --> 01:10:27,942 ♪ Pero lo haces bien ♪ 836 01:10:27,942 --> 01:10:31,204 ♪ Estoy bajo tu hechizo ♪ 837 01:10:31,204 --> 01:10:35,052 ♪ Me tienes rogándote piedad ♪ 838 01:10:35,052 --> 01:10:38,531 ♪ ¿Por qué no me liberas? ♪ 839 01:10:38,531 --> 01:10:42,431 ♪ Me tienes rogándote piedad ♪ 840 01:10:42,431 --> 01:10:46,383 ♪ ¿Por qué no me liberas? ♪ 841 01:10:46,383 --> 01:10:49,383 ♪ Dije que me sueltes ♪ 842 01:10:50,428 --> 01:10:52,302 - Ya conoces el dicho, Janine. 843 01:10:52,302 --> 01:10:54,552 Puedes correr, pero no puedes esconderte. 844 01:10:54,552 --> 01:10:56,172 - Muy original, Darryl, 845 01:10:56,172 --> 01:10:57,532 pero si te das cuenta, 846 01:10:57,532 --> 01:10:59,063 Aún no me has atrapado. 847 01:10:59,063 --> 01:11:01,394 - ¿Crees que me voy a rendir ahora? 848 01:11:06,140 --> 01:11:07,689 Ya tienes sangre en las manos. 849 01:11:07,689 --> 01:11:08,671 Rik está muerto. 850 01:11:08,671 --> 01:11:11,596 - Bien, no pude soportarlo de todos modos. 851 01:11:11,596 --> 01:11:13,358 - Jesús, no tienes corazón. 852 01:11:13,358 --> 01:11:14,548 ¿Pero adivina qué? 853 01:11:14,548 --> 01:11:16,605 Ya no me importa. 854 01:11:16,605 --> 01:11:18,097 Querías un juego. 855 01:11:18,097 --> 01:11:19,180 Bueno, sigo. 856 01:11:20,438 --> 01:11:22,175 Querías un hombre de verdad. 857 01:11:22,175 --> 01:11:23,737 Querías emoción. 858 01:11:23,737 --> 01:11:25,396 Bueno, halle-maldito-lujah, 859 01:11:25,396 --> 01:11:29,377 Porque aquí viene en tres putas D. 860 01:11:39,276 --> 01:11:40,359 - No, Darryl. 861 01:11:42,070 --> 01:11:44,239 Podemos hablar de esto, cariño. 862 01:11:44,239 --> 01:11:46,393 Tuvimos una gran comunicación hasta ahora. 863 01:11:49,382 --> 01:11:51,222 Será fácil 864 01:11:51,222 --> 01:11:52,644 amigable, cariño. 865 01:11:52,644 --> 01:11:54,462 - No entiendo la palabra. 866 01:11:54,462 --> 01:11:55,774 - Amistoso. 867 01:11:55,774 --> 01:11:59,691 - No lo tengo incluido. mi vocabulario nunca más. 868 01:12:10,785 --> 01:12:12,164 - Espera, cariño. 869 01:12:12,164 --> 01:12:13,476 Ya tuve suficiente. 870 01:12:13,476 --> 01:12:14,754 Tenemos que negociar. 871 01:12:14,754 --> 01:12:16,014 - ¿Negociar? - Sí, negocia. 872 01:12:16,014 --> 01:12:18,236 - ¿Qué tenemos que negociar? 873 01:12:18,236 --> 01:12:20,284 ¿Si te voy a matar o no? 874 01:12:20,284 --> 01:12:23,355 - No me hagas reír. 875 01:12:23,355 --> 01:12:25,536 No me vas a matar. 876 01:12:25,536 --> 01:12:26,806 No podrías, 877 01:12:26,806 --> 01:12:28,556 nunca en un millón de años. 878 01:12:28,556 --> 01:12:30,105 Eres demasiado amable, cariño. 879 01:12:30,105 --> 01:12:31,825 Te conozco demasiado bien. 880 01:12:31,825 --> 01:12:33,436 - Lo sé, Janine. 881 01:12:33,436 --> 01:12:34,606 Pero la cosa es, 882 01:12:34,606 --> 01:12:37,213 Ni siquiera yo mismo lo conozco ahora. 883 01:12:37,213 --> 01:12:38,933 ¿Y sabes qué es gracioso? - ¿Qué? 884 01:12:38,933 --> 01:12:41,943 - Estoy muy feliz con eso. 885 01:12:49,531 --> 01:12:52,234 Y así terminó el compromiso. 886 01:12:52,234 --> 01:12:54,783 Allí mismo, en los campos de girasoles. 887 01:13:04,389 --> 01:13:08,767 Era como una brisa fresca había entrado por la ventana. 888 01:13:08,767 --> 01:13:10,702 Ya sabes, ese aliento limpio y agudo 889 01:13:10,702 --> 01:13:14,869 que ilumina tus sentidos y te levanta el ánimo. 890 01:13:16,308 --> 01:13:18,983 Y durante esos pocos segundos, 891 01:13:18,983 --> 01:13:21,834 el mundo es un lugar hermoso, 892 01:13:21,834 --> 01:13:24,584 y no piensas en nada más. 893 01:13:25,629 --> 01:13:30,629 ♪ Dulce bebe, dime quien es la luz detrás de tu sonrisa ♪ 894 01:13:34,429 --> 01:13:37,027 - Nunca lo olvidaré. 895 01:13:37,027 --> 01:13:39,610 Todavía está conmigo ahora. 896 01:13:39,610 --> 01:13:42,860 Todo silenciosamente encajó en su lugar. 897 01:13:46,784 --> 01:13:48,951 Este realmente fue mi momento. 898 01:13:54,465 --> 01:13:58,723 ♪ Todas las lecciones que he aprendido ♪ 899 01:13:58,723 --> 01:14:03,625 ♪ Bueno, me quemé gravemente ♪ 900 01:14:03,625 --> 01:14:08,625 ♪ Retírese a una mirada vacía ♪ 901 01:14:10,453 --> 01:14:12,634 ♪ Y al menos ♪ 902 01:14:12,634 --> 01:14:16,217 ♪ No encuentro ningún conflicto allí ♪ 903 01:14:17,455 --> 01:14:19,473 - dijo antonio en el caballo y el carro 904 01:14:19,473 --> 01:14:22,140 que ninguna mujer es solo una mujer. 905 01:14:23,444 --> 01:14:26,455 Puedes tomarte toda la vida para conocerlos todos. 906 01:14:26,455 --> 01:14:30,084 Bueno, tal vez ningún hombre tampoco sea un solo hombre. 907 01:14:30,084 --> 01:14:35,084 ♪ Y sé que lo haré Tengo que quedarme afuera ♪ 908 01:14:35,440 --> 01:14:37,044 - Y sólo un tonto lo creería 909 01:14:37,044 --> 01:14:39,662 que realmente se conoce a sí mismo. 910 01:14:39,662 --> 01:14:42,245 ♪ De tu amor ♪ 911 01:15:06,821 --> 01:15:08,739 Cállate, Wingnut. 912 01:15:08,739 --> 01:15:11,320 Honestamente, estás jodiendo ¡Metiéndome la maldita cabeza! 913 01:15:11,320 --> 01:15:12,153 ¡Te voy a matar! 914 01:15:12,153 --> 01:15:12,986 Eres el más-- 915 01:15:14,619 --> 01:15:16,224 ¡Te arrancaré la cara! 916 01:15:16,224 --> 01:15:17,400 - ¡Callarse la boca! 917 01:15:17,400 --> 01:15:18,857 ¿Por qué me detuviste, hombre? 918 01:15:18,857 --> 01:15:20,440 Voy a matarlo. 919 01:15:25,194 --> 01:15:28,623 ¿Dónde diablos estamos ahora? 920 01:15:28,623 --> 01:15:31,303 Tengo irritación en las pelotas. 921 01:15:31,303 --> 01:15:33,463 Estoy quemado hasta la mierda. 922 01:15:33,463 --> 01:15:34,296 - Callarse la boca. 923 01:15:35,160 --> 01:15:37,962 Sólo sigue molestándome y ver qué pasa. 924 01:15:37,962 --> 01:15:39,722 - Ustedes dos nunca me escuchan, ¿verdad? 925 01:15:39,722 --> 01:15:41,703 Factor 50, muchachos, sí, 926 01:15:41,703 --> 01:15:45,813 Blancanieves, mamá dio Yo, como tres botellas. 927 01:15:45,813 --> 01:15:47,514 - Apuesto a que tu mamá nunca te dio esto. 928 01:15:48,577 --> 01:15:51,213 - ¿Podrían ustedes dos callarse? 929 01:16:00,885 --> 01:16:01,885 - Ay dios mío. 930 01:16:03,274 --> 01:16:05,107 No creo esto. 931 01:16:06,234 --> 01:16:08,586 ¿Ese es el idiota de ayer? 932 01:16:08,586 --> 01:16:11,169 Y mira lo que lleva puesto ahora. 933 01:16:12,066 --> 01:16:12,975 - Eso es todo. 934 01:16:12,975 --> 01:16:15,786 Ya tuve suficiente de este idiota. 935 01:16:15,786 --> 01:16:18,925 Salgamos y hagámoslo como es debido. 936 01:16:32,335 --> 01:16:33,168 ¡Oye, Elvis! 937 01:16:34,957 --> 01:16:37,457 ¿Cuál carajo es tu problema? 938 01:16:42,489 --> 01:16:47,489 ♪ Oh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 939 01:16:49,289 --> 01:16:54,289 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 940 01:16:56,868 --> 01:17:01,868 ♪ Hola, Sr. Jim, puedo ver la forma en la que estás ♪ 941 01:17:04,616 --> 01:17:07,708 ♪ Dedo en tu ceja ♪ 942 01:17:07,708 --> 01:17:11,437 ♪ Y la mano izquierda en tu cadera ♪ 943 01:17:11,437 --> 01:17:15,828 ♪ Pensando que eres Qué asesina de mujeres ♪ 944 01:17:15,828 --> 01:17:18,849 ♪ Creo que eres tan hábil ♪ 945 01:17:18,849 --> 01:17:19,682 ♪ Bueno, está bien ♪ 946 01:17:19,682 --> 01:17:24,682 ♪ Oh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 947 01:17:26,519 --> 01:17:31,519 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 948 01:17:34,780 --> 01:17:39,780 ♪ Hermano Johnny, atrapó un avión y se subió a él ♪ 949 01:17:41,289 --> 01:17:45,039 ♪ Ahora es una navaja en el viento ♪ 950 01:17:45,039 --> 01:17:48,769 ♪ Y tiene una pistola en el bolsillo ♪ 951 01:17:48,769 --> 01:17:52,529 ♪ Dicen que el hombre está loco en la costa ♪ 952 01:17:52,529 --> 01:17:55,735 ♪ Señor, no hay duda al respecto ♪ 953 01:17:55,735 --> 01:17:56,991 ♪ Bueno, está bien ♪ 954 01:17:56,991 --> 01:18:01,991 ♪ Oh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 955 01:18:03,980 --> 01:18:08,980 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 956 01:18:12,119 --> 01:18:17,119 ♪ Hermana Sue, dime bebé ¿Qué vamos a hacer? ♪ 957 01:18:18,607 --> 01:18:22,359 ♪ Y ella dijo, toma dos velas ♪ 958 01:18:22,359 --> 01:18:26,558 ♪ Y luego los quemas ♪ 959 01:18:26,558 --> 01:18:29,391 ♪ Haz un barco de papel ♪ 960 01:18:29,391 --> 01:18:33,020 ♪ Enciéndelo y envíalo ♪ 961 01:18:33,020 --> 01:18:34,231 ♪ Envíalo ahora ♪ 962 01:18:34,231 --> 01:18:39,231 ♪ Oh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 963 01:18:41,039 --> 01:18:45,206 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 964 01:19:07,968 --> 01:19:11,812 ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, paseo español ♪ 965 01:19:11,812 --> 01:19:12,970 ♪ paseo español ♪ 966 01:19:12,970 --> 01:19:16,660 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 967 01:19:16,660 --> 01:19:19,791 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 968 01:19:19,791 --> 01:19:21,761 ♪ Oye, Johnny, son buscándote, hombre ♪ 969 01:19:21,761 --> 01:19:24,426 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 970 01:19:24,426 --> 01:19:28,076 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ajá ♪ 971 01:19:28,076 --> 01:19:31,813 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, uh-oh ♪ 972 01:19:31,813 --> 01:19:35,575 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 973 01:19:35,575 --> 01:19:39,264 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 974 01:19:39,264 --> 01:19:43,094 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 975 01:19:43,094 --> 01:19:46,759 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 976 01:19:46,759 --> 01:19:50,491 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 977 01:19:50,491 --> 01:19:54,272 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 978 01:19:54,272 --> 01:19:58,038 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 979 01:19:58,038 --> 01:20:01,531 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 980 01:20:01,531 --> 01:20:03,781 ♪ Oh sí ♪ 980 01:20:04,305 --> 01:20:10,643 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org